1 00:00:02,049 --> 00:00:06,543 NO! NO! 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:24,338 --> 00:00:27,466 Aiuto... aiuto! 4 00:04:20,774 --> 00:04:23,368 Va ancora in città, dottore? 5 00:04:23,810 --> 00:04:26,540 Vedete, è così che si ottiene salutato nel villaggio. 6 00:04:27,380 --> 00:04:28,870 Qui la morte regna. 7 00:04:29,382 --> 00:04:33,318 Se posso, datemi 50 corone. Mi dispiace, ma da qui non posso andare avanti. 8 00:04:37,324 --> 00:04:41,818 Scusa, ti ho dato un passaggio fino a questo posto, perché avevo bisogno di soldi. 9 00:04:47,100 --> 00:04:49,159 La locanda è più avanti, dopo quell'arco. 10 00:04:49,302 --> 00:04:51,463 Non ti sarà difficile trovarlo. 11 00:04:51,571 --> 00:04:53,971 Basta chiedere indicazioni, è l'unica locanda in città. 12 00:04:58,745 --> 00:05:02,010 Vedi, questo è un posto condannato, un posto dimenticato da Dio. 13 00:05:02,349 --> 00:05:04,943 Nessuno viene mai in questo posto. 14 00:05:10,090 --> 00:05:13,116 Faresti meglio a tornare, dottore, prima che sia troppo tardi 15 00:06:21,094 --> 00:06:23,995 Cerco la locanda. Puoi dirmi dov'è? 16 00:06:24,097 --> 00:06:25,257 E' laggiù. 17 00:07:49,516 --> 00:07:51,074 Sto cercando l'ispettore. 18 00:07:53,586 --> 00:07:55,110 L'ispettore Kruger. 19 00:07:55,522 --> 00:07:58,320 Tu sei il dottore, vero? 20 00:07:59,826 --> 00:08:02,158 In questo villaggio i dottori non ci sono mai piaciuti. 21 00:08:02,262 --> 00:08:03,251 Tranquillo! 22 00:08:04,464 --> 00:08:05,658 Dottor Eswai? 23 00:08:05,832 --> 00:08:06,696 SÌ! 24 00:08:08,802 --> 00:08:12,294 Venire. Venire. L'ispettore ti sta aspettando. 25 00:08:20,046 --> 00:08:21,035 Abbastanza! 26 00:08:25,285 --> 00:08:27,412 Ho detto che non ne so nulla Irene Hollander. 27 00:08:27,487 --> 00:08:29,079 Non la conoscevo, ispettore! 28 00:08:29,489 --> 00:08:32,253 Anche tu non sai nulla, non hai visto o sentito niente? 29 00:08:32,358 --> 00:08:36,089 Avete tutti la stessa risposta! Guarda, non puoi ingannarmi! 30 00:08:36,229 --> 00:08:39,562 Perché tanta riluttanza? Cosa ti tiene la lingua legata? 31 00:08:39,666 --> 00:08:42,897 È forse paura? Paura di cosa? Dimmi! Da cosa? 32 00:08:45,371 --> 00:08:46,360 Un amuleto! 33 00:08:47,807 --> 00:08:48,796 Un amuleto! 34 00:08:50,143 --> 00:08:54,876 E' questo che ti impedisce di parlare. È superstizione, ignoranza. 35 00:08:55,815 --> 00:08:57,510 Ma ti farò parlare! 36 00:08:57,617 --> 00:09:01,018 Così me lo dirai cos'è successo, vedrai! 37 00:09:03,389 --> 00:09:06,381 Ce l'hai fatta. Mi stavo preoccupando per te. 38 00:09:06,492 --> 00:09:10,553 Sono partito subito, ma non è stato facile sto arrivando, ispettore Kruger. 39 00:09:10,663 --> 00:09:14,497 Qui siamo isolati dal mondo, nessuno viene mai a trovarci. 40 00:09:16,302 --> 00:09:18,293 Questo è il signor Keirr, il borgomastro. 41 00:09:19,505 --> 00:09:21,996 Vai, ma aspetta con gli altri di sotto. 42 00:09:22,775 --> 00:09:25,005 Hai vissuto qui per un po', Ispettore? 43 00:09:25,411 --> 00:09:26,901 Sono arrivato qui l'altro giorno. 44 00:09:27,013 --> 00:09:29,914 Ti ho chiesto di venire qui per una cosa molto seria. 45 00:09:31,751 --> 00:09:33,150 Dai un'occhiata a questa lettera. 46 00:09:35,288 --> 00:09:39,657 Viene da Irena Hollander, una ragazza che lavorava come governante in una villa. 47 00:09:39,759 --> 00:09:41,818 La villa della Baronessa Graps. 48 00:09:45,732 --> 00:09:47,256 Non posso più resistere. 49 00:09:47,367 --> 00:09:50,461 Ho deciso di parlare, per interrompere il ciclo della morte... 50 00:09:50,570 --> 00:09:51,935 un grande peso per me. 51 00:09:53,306 --> 00:09:58,801 Vieni presto, perché questa volta ci si sente come se fosse il mio turno. Irena Hollander. 52 00:10:00,146 --> 00:10:02,080 Quella lettera è arrivata la stazione di polizia... 53 00:10:02,181 --> 00:10:05,912 e sono venuto qui per controllare ciò che era effettivamente vero. 54 00:10:06,719 --> 00:10:08,880 La ragazza, purtroppo, era già morto. 55 00:10:08,988 --> 00:10:10,615 Trafitto dalle lance di un cancello. 56 00:10:10,723 --> 00:10:11,712 Un omicidio! 57 00:10:12,292 --> 00:10:13,782 Ancora non lo so. 58 00:10:13,893 --> 00:10:16,623 Continuano a volermi credere che è una maledizione. 59 00:10:16,729 --> 00:10:20,062 Ma questa lettera mi fa riflettere riguardo a qualcosa di totalmente diverso. 60 00:10:20,333 --> 00:10:22,699 Ma dipenderà da te per capirlo, dottore. 61 00:10:22,802 --> 00:10:24,793 Dovrai fare un'autopsia. 62 00:10:25,738 --> 00:10:28,901 Borgomastro, continueremo con il colloquio di domani. 63 00:10:29,742 --> 00:10:31,073 Nessuno può andarsene! 64 00:10:36,783 --> 00:10:38,978 Hai capito qualcosa, Ispettore? 65 00:10:41,020 --> 00:10:43,420 Continuo a sbattere contro un muro di silenzio. 66 00:10:43,823 --> 00:10:45,984 Hanno paura, di tutto. 67 00:10:47,026 --> 00:10:51,429 Hanno paura delle mie domande, è come se sono terrorizzati da qualcosa. 68 00:10:51,931 --> 00:10:55,662 D'altra parte, capisco la loro diffidenza verso gli estranei. 69 00:10:55,768 --> 00:10:59,761 Tu sei senza dubbio la prima autorità chi è arrivato in questo posto. 70 00:11:00,106 --> 00:11:03,098 Il loro unico sistema di credenze è superstizione. 71 00:11:03,309 --> 00:11:04,936 Prima portavano una bara... 72 00:11:05,044 --> 00:11:06,705 Una bara? Quando? 73 00:11:06,846 --> 00:11:08,279 Quando sono arrivato. 74 00:11:08,548 --> 00:11:09,947 Penso di averlo capito adesso. 75 00:11:10,049 --> 00:11:13,075 Stanno cercando di prevenire un'autopsia su Irena Hollander! 76 00:11:13,186 --> 00:11:14,676 Venite con me, dottore, presto! 77 00:11:18,524 --> 00:11:20,685 Rufo, Argo! Fermare! 78 00:11:26,099 --> 00:11:27,430 Cosa fai? 79 00:11:27,533 --> 00:11:30,696 Chi ti ha detto di seppellirla? Non sono stato abbastanza chiaro? 80 00:11:30,803 --> 00:11:33,533 Il dottore è venuto proprio allo scopo di fare un'autopsia! 81 00:11:33,639 --> 00:11:36,472 E' contro la legge della natura toccare i morti. 82 00:11:36,809 --> 00:11:38,800 Portatela all'obitorio. 83 00:11:39,412 --> 00:11:40,504 Quando puoi iniziare? 84 00:11:40,613 --> 00:11:42,979 Subito. Ma serve un testimone qualificato. 85 00:11:43,082 --> 00:11:45,050 Ci sono linee guida devo seguire. 86 00:11:45,151 --> 00:11:47,779 Ti avevo detto di spostare il cadavere all'interno, immediatamente! 87 00:11:48,988 --> 00:11:51,252 Per quanto riguarda il testimone, non preoccuparti. ti manderò- 88 00:11:51,357 --> 00:11:55,259 Ispettore! Ispettore! Mi ha mandato il borgomastro! 89 00:11:55,361 --> 00:11:57,454 Vuole che torni alla locanda. 90 00:11:57,563 --> 00:12:00,862 Non poteva trattenere la gente stavi cercando di intervistare. 91 00:12:01,000 --> 00:12:03,161 Vuole parlarti immediatamente! 92 00:12:03,369 --> 00:12:04,700 Ok, sto arrivando. 93 00:12:05,838 --> 00:12:08,329 Vai a fare quello che devi fare. Una volta finito, vieni con me. 94 00:12:08,441 --> 00:12:09,408 Va bene. 95 00:12:19,652 --> 00:12:20,641 Signor Keirr! 96 00:12:24,624 --> 00:12:25,613 Signor Keirr! 97 00:12:27,593 --> 00:12:29,561 Perché se ne sono andati tutti? 98 00:12:30,329 --> 00:12:34,857 Mi dispiace! Ma non c'era niente Potrei fare qualcosa al riguardo. 99 00:12:36,035 --> 00:12:38,868 Ho provato a tenerli qui per l'interrogatorio. 100 00:12:39,739 --> 00:12:44,540 Ma una volta che hanno scoperto che l'avevi fatto andati al cimitero, scapparono. 101 00:12:52,618 --> 00:12:57,055 Evidentemente non hai molto potere su queste persone. 102 00:12:57,290 --> 00:12:59,781 Beh, non è una questione di potere. 103 00:13:02,495 --> 00:13:06,397 Ispettore, la prego! Ferma l'autopsia! 104 00:13:06,499 --> 00:13:07,898 Devo risolvere questo caso! 105 00:13:08,067 --> 00:13:11,525 Ascoltami! Non devi lasciare che il il corpo di Irena Hollander venga toccato. 106 00:13:13,139 --> 00:13:16,472 Speravo che lo facessi collaborare con me. 107 00:13:16,576 --> 00:13:19,306 Vedo che sei dalla loro parte, per nascondere la verità. 108 00:13:19,412 --> 00:13:22,643 NO! No, ispettore! 109 00:13:23,082 --> 00:13:25,312 ti ho fatto tornare, per spiegarti... 110 00:13:25,418 --> 00:13:29,081 il villaggio non parla, per non nascondere qualcosa... 111 00:13:35,394 --> 00:13:37,259 ma per paura. 112 00:13:38,464 --> 00:13:42,958 Non mi vergogno di ammetterlo che ho paura... 113 00:13:43,736 --> 00:13:45,931 su quello che potrebbe accadermi... 114 00:13:46,539 --> 00:13:48,097 se lo rivelo... 115 00:13:49,675 --> 00:13:51,540 il segreto di Villa Graps. 116 00:13:51,677 --> 00:13:52,974 Villa Graps? 117 00:13:53,446 --> 00:13:58,315 Sembra una storia impossibile, qualcosa al di sopra delle leggi della natura. 118 00:13:58,751 --> 00:14:00,776 Sarà difficile per te per credermi. 119 00:14:00,953 --> 00:14:03,046 Ma la morte di Irena Hollander... 120 00:14:03,489 --> 00:14:06,458 non è dovuto ad un incidente. 121 00:14:06,959 --> 00:14:08,290 È un omicidio! 122 00:14:36,189 --> 00:14:37,349 Lei è il dottor Eswai? 123 00:14:42,595 --> 00:14:47,157 Sono Monica Schuftan. L'ispettore mi ha mandato per assisterti. 124 00:14:52,338 --> 00:14:54,670 In realtà stavo cercando un medico. 125 00:14:54,774 --> 00:14:57,436 Sono uno studente di scienze da Grottenburg. 126 00:14:57,843 --> 00:15:00,505 Sono l'unico qui chi ti sarà utile. 127 00:15:01,080 --> 00:15:02,741 Quindi sei del villaggio? 128 00:15:03,216 --> 00:15:07,312 Sì, sono nato lì. Ma me ne sono andato da quando avevo un anno. 129 00:15:08,254 --> 00:15:11,746 Sono tornato lo stesso giorno questa ragazza è morta. 130 00:15:13,159 --> 00:15:15,389 Hai mai assistito ad un'autopsia? 131 00:15:15,761 --> 00:15:17,126 No, mai. 132 00:17:31,964 --> 00:17:33,158 È incredibile! 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,161 Le hanno infilato una moneta nel cuore! 134 00:17:37,770 --> 00:17:40,068 Proprio come dice la leggenda. 135 00:17:42,842 --> 00:17:47,336 È una vecchia leggenda, quella che è stata circolano da queste parti da secoli. 136 00:17:48,180 --> 00:17:52,139 Dice che solo una moneta nel cuore porterebbe la pace... 137 00:17:52,251 --> 00:17:55,846 a coloro la cui vita è finita violentemente. 138 00:18:17,476 --> 00:18:20,468 Nonostante l'autopsia non siamo in grado di concludere... 139 00:18:20,579 --> 00:18:23,810 se stiamo parlando un incidente o un suicidio. 140 00:18:24,817 --> 00:18:26,250 Oh, quella moneta! 141 00:18:26,752 --> 00:18:29,880 Chi potrebbe averlo fatto scivolare? nel cuore di quella povera ragazza? 142 00:18:30,856 --> 00:18:31,823 E perché? 143 00:18:31,924 --> 00:18:33,482 Non preoccuparti, Monica. 144 00:18:33,626 --> 00:18:36,220 Lo farà l'ispettore Kruger chiarire tutto. 145 00:18:36,328 --> 00:18:40,662 Sono qui adesso, è qui che vivo. 146 00:18:43,402 --> 00:18:45,302 Sono ospite della signora Morano. 147 00:18:50,776 --> 00:18:55,770 Non voglio essere invadente, ma... perché sei tornato in questo villaggio? 148 00:18:57,183 --> 00:19:02,177 Sono tornato a visitare le tombe dei miei genitori. Non li ho mai conosciuti. 149 00:19:02,354 --> 00:19:06,848 Mi hanno lasciato un piccolo fondo, che Ho vissuto di rendita prima di andare al college. 150 00:19:09,195 --> 00:19:12,687 Grazie per avermelo detto. Sei stato davvero coraggioso. 151 00:19:13,432 --> 00:19:17,266 Grazie. Le auguro una buona notte, dottore. 152 00:19:17,369 --> 00:19:18,859 Buonanotte, Monica. 153 00:20:25,104 --> 00:20:28,164 Gliel'ho già detto, dottore, non toccare i morti. 154 00:20:28,274 --> 00:20:31,004 Colui che li tocca deve pagare con la vita. 155 00:20:40,519 --> 00:20:43,852 Abbiamo dovuto, abbiamo dovuto seppellire quella ragazza! 156 00:20:45,457 --> 00:20:46,856 Perché non l'hai fatto? 157 00:20:51,130 --> 00:20:51,858 Smettila! 158 00:21:54,627 --> 00:21:55,616 Medico! 159 00:21:56,228 --> 00:22:00,858 Dottore, l'ispettore è andato a Villa Graps a causa di un'emergenza. 160 00:22:00,966 --> 00:22:03,730 Se n'è andato un'ora fa e ti ha lasciato un biglietto nella sua stanza. 161 00:22:03,836 --> 00:22:06,066 Non ha detto quando sarebbe tornato? 162 00:22:06,972 --> 00:22:09,236 Nessuno riesce mai a tornare indietro da Villa Graps. 163 00:22:09,742 --> 00:22:11,733 Perché dici questo? 164 00:22:11,910 --> 00:22:14,401 Non ho detto questo. Non ho detto questo. 165 00:22:14,513 --> 00:22:15,878 Non è vero. Stai lontano. 166 00:22:15,981 --> 00:22:18,472 Vai subito in camera tua. La cena è pronta. 167 00:23:19,678 --> 00:23:20,667 NO! 168 00:23:21,714 --> 00:23:25,673 NO! NO! Non io! non ho detto niente Non ho detto niente! 169 00:23:25,784 --> 00:23:27,513 Tesoro, cosa ti succede? 170 00:23:28,387 --> 00:23:29,149 Alla finestra! 171 00:23:29,354 --> 00:23:30,582 L'hai vista? 172 00:23:31,390 --> 00:23:33,585 Oh mio Dio, è terribile! 173 00:23:33,692 --> 00:23:36,684 Ora che ha paura, non c'è più speranza! 174 00:23:37,196 --> 00:23:38,925 Solo Ruth può fare qualcosa. 175 00:23:39,031 --> 00:23:41,591 Vai a prenderla! Presto, sbrigati! 176 00:23:51,210 --> 00:23:53,440 Mi stavi cercando, vero? 177 00:23:53,545 --> 00:23:55,877 Potevo sentire che avevi bisogno di me. 178 00:24:00,986 --> 00:24:02,180 Caro Eswai... 179 00:24:02,287 --> 00:24:06,087 il borgomastro ha rivelato le cose per me che trovo incredibile. 180 00:24:06,191 --> 00:24:08,523 Sto andando a Villa Graps per incontrare la Baronessa... 181 00:24:08,627 --> 00:24:10,185 per chiedere informazioni su qualcosa di importante. 182 00:24:10,295 --> 00:24:13,662 Unisciti a me il più presto possibile. Cordiali saluti, ispettore Kruger. 183 00:24:27,246 --> 00:24:30,579 Calmati, ragazza. Non ti succederà. 184 00:24:32,518 --> 00:24:34,645 La maledizione non ti toccherà. 185 00:25:43,155 --> 00:25:44,645 Spogliatela. 186 00:26:44,116 --> 00:26:48,109 Sangue! Rafforza te stesso. La morte non ti toccherà. 187 00:26:51,924 --> 00:26:55,018 Stai lontano, stai lontano dalla Villa. 188 00:26:55,727 --> 00:26:56,887 Stai lontano! 189 00:26:58,931 --> 00:27:00,558 Stai lontano! 190 00:27:03,001 --> 00:27:04,559 Stai lontano! 191 00:27:43,842 --> 00:27:45,332 L'ho sentita. 192 00:27:45,444 --> 00:27:47,935 Lei è qui! È perché ho aperto la bocca! 193 00:27:48,046 --> 00:27:49,638 Non dire così, cara figlia! 194 00:27:49,748 --> 00:27:51,340 Te lo dico, l'ho sentita! 195 00:27:56,188 --> 00:27:57,678 Questo ti proteggerà. 196 00:27:59,324 --> 00:28:01,189 Non puoi mai togliertelo. 197 00:28:11,370 --> 00:28:12,667 Adesso ho finito. 198 00:28:13,205 --> 00:28:16,299 No, no, esci da questa parte. Non possono vederti. 199 00:28:38,230 --> 00:28:40,391 L'ho aiutata a pagare il conto. 200 00:28:42,200 --> 00:28:44,498 Perché hai esorcizzato questa ragazza? 201 00:28:46,638 --> 00:28:48,003 Puoi aiutarmi qui. 202 00:28:48,106 --> 00:28:50,597 Certamente devi saperlo molto su questo villaggio. 203 00:28:50,709 --> 00:28:53,405 Perché le persone cercano aiuto nelle tue abilità magiche? 204 00:28:53,512 --> 00:28:55,002 Di cosa hanno paura? 205 00:28:55,580 --> 00:28:58,572 C'è una terribile maledizione incombendo su queste persone. 206 00:28:58,683 --> 00:29:01,174 Stai attento, anche tu sei in pericolo. 207 00:29:02,320 --> 00:29:05,118 Irena Hollander è stata lanciata alla sua morte. 208 00:29:06,391 --> 00:29:07,756 Ma da cosa? 209 00:29:08,360 --> 00:29:12,558 Vattene, dottore! Queste sono cose che la scienza non può spiegare. 210 00:29:13,065 --> 00:29:17,593 Avvertire subito l'ispettore. Manda via anche lui. 211 00:29:17,702 --> 00:29:19,533 E interrompi questa indagine. 212 00:29:22,541 --> 00:29:26,033 L'ispettore Kruger è a Villa Graps per concludere l'interrogatorio. 213 00:29:26,478 --> 00:29:30,642 È un uomo pratico e motivato. Non si lascia influenzare dall'immaginazione. 214 00:29:32,050 --> 00:29:34,985 Arriverà al nocciolo della questione. 215 00:29:35,087 --> 00:29:37,954 Dov'è la Villa? Vorrei unirmi all'ispettore. 216 00:29:38,056 --> 00:29:42,049 Non andare, dottore. Non andare lì. Voglio dire che. 217 00:29:42,360 --> 00:29:44,794 Parlano di questa villa con tanto terrore... 218 00:29:44,896 --> 00:29:49,560 come se avesse persino paura di pronunciare il suo nome. E' una cosa che devo chiarire. 219 00:30:04,249 --> 00:30:05,910 Villa Graps è laggiù. 220 00:30:08,320 --> 00:30:09,309 Aspetta un momento. 221 00:30:12,991 --> 00:30:15,482 Non puoi dirmi niente anche riguardo questa moneta? 222 00:30:15,760 --> 00:30:18,422 L'ho trovato oggi dentro Il cuore di Irena Hollander. 223 00:30:21,700 --> 00:30:24,362 Speravo che lo facessi aiutami a capire. 224 00:30:24,469 --> 00:30:29,304 Ti ho già detto che non so nulla. Vai avanti, se lo desideri. 225 00:30:30,542 --> 00:30:33,204 Ma non è ancora troppo tardi per te scegliere di non andare. 226 00:30:33,712 --> 00:30:36,704 Grazie. Spero che ci incontreremo di nuovo. 227 00:30:43,288 --> 00:30:45,722 Se mai riuscirà a tornare da quella villa. 228 00:31:41,880 --> 00:31:43,780 Keirr, amore mio. 229 00:31:44,616 --> 00:31:46,015 Qual è il problema, Keirr? 230 00:31:46,685 --> 00:31:48,346 E ce n'è un altro. 231 00:31:57,462 --> 00:32:02,195 È una catena mortale questa, e non si romperà mai! 232 00:32:03,902 --> 00:32:07,702 La morte regna a Villa Graps. 233 00:32:09,207 --> 00:32:11,198 Sì, c'è la morte. 234 00:32:11,776 --> 00:32:15,439 Può essere fermato solo dalla morte stessa. 235 00:32:17,482 --> 00:32:21,612 Vattene adesso, Keirr. Dobbiamo chiamare subito il carro funebre. 236 00:32:22,320 --> 00:32:26,313 Sai che la terra deve coprire il corpo immediatamente prima che sorga il sole. 237 00:32:26,424 --> 00:32:28,824 Con il suo peso, la terra abbraccia i morti... 238 00:32:28,893 --> 00:32:30,690 and keeps it in the earth forever. 239 00:33:01,259 --> 00:33:03,454 Non ti porteranno con loro. 240 00:33:03,962 --> 00:33:05,623 Sarai in pace. 241 00:33:40,298 --> 00:33:41,526 Kruger! 242 00:33:56,981 --> 00:33:58,312 Ispettore Kruger! 243 00:35:32,710 --> 00:35:33,768 Cosa vuoi? 244 00:35:35,079 --> 00:35:39,482 Scusate, sto cercando Il signor Kruger, l'ispettore. 245 00:35:39,851 --> 00:35:41,011 Non c'è nessun ispettore. 246 00:35:41,252 --> 00:35:44,415 Ma mi è stato detto che era venuto a trovarmi La Baronessa Graps. 247 00:35:44,923 --> 00:35:46,754 Sono la Baronessa Graps. 248 00:35:47,692 --> 00:35:51,025 E qui non viene mai nessuno. Sono solo qui in questa villa. Partire! 249 00:35:51,563 --> 00:35:52,655 No, aspetta! 250 00:35:55,066 --> 00:35:56,931 Partire! È per il tuo bene! 251 00:37:47,712 --> 00:37:49,873 Lasciami in pace! 252 00:38:12,670 --> 00:38:13,364 CIAO. 253 00:38:18,076 --> 00:38:19,236 Come ti chiami? 254 00:38:29,253 --> 00:38:30,345 Melissa! 255 00:38:31,489 --> 00:38:32,979 Mi chiamo Melissa. 256 00:39:22,840 --> 00:39:23,829 Melissa? 257 00:39:25,943 --> 00:39:26,932 Melissa! 258 00:40:55,566 --> 00:40:59,730 Oh no, no! No, no, no! 259 00:41:48,719 --> 00:41:51,688 Signora Morano, la prego! Signora Morano! 260 00:41:51,789 --> 00:41:52,585 Cosa vuoi? 261 00:41:52,690 --> 00:41:56,456 Aprire! Signora Morano, ho paura! Apri, ti prego! 262 00:41:56,561 --> 00:41:58,995 Andare via! Ciò che va, torna. 263 00:41:59,096 --> 00:42:00,893 Non avresti dovuto toccare quella ragazza! 264 00:42:12,009 --> 00:42:12,976 Paolo! 265 00:42:13,077 --> 00:42:15,068 Monica! Cosa stai facendo qui? 266 00:42:15,179 --> 00:42:16,271 Sono venuto a trovarti. 267 00:42:16,380 --> 00:42:17,347 Cosa c'è che non va? 268 00:42:17,448 --> 00:42:21,111 Ho avuto un incubo. Mi sono spaventato. 269 00:42:21,385 --> 00:42:23,012 Non ne potevo più! 270 00:42:23,120 --> 00:42:25,611 Calmati. Devi esserlo scosso dall'autopsia. 271 00:42:54,752 --> 00:42:56,344 Il cavo non si muove. 272 00:42:57,021 --> 00:43:00,354 Portami via, Paolo. Portami via da qui. 273 00:43:37,061 --> 00:43:39,723 L'hai visto? Era il vento. 274 00:43:41,465 --> 00:43:43,865 No, no, non era il vento. 275 00:43:44,302 --> 00:43:47,738 È l'odio, la campana è mossa dall'odio. 276 00:43:48,339 --> 00:43:50,899 Sembra sempre così quando qualcuno deve morire. 277 00:43:51,909 --> 00:43:55,401 E' stato così da quando è morta senza una goccia di sangue in lei. 278 00:43:56,580 --> 00:43:57,569 Chi? 279 00:43:57,882 --> 00:44:00,112 Era una bambina di sette anni. 280 00:44:00,217 --> 00:44:03,709 Si sarebbe aggrappata a quelle corde della campana, in cerca di aiuto! 281 00:44:04,655 --> 00:44:06,145 Il suo nome era Melissa. 282 00:44:07,358 --> 00:44:08,347 Melissa. 283 00:44:09,660 --> 00:44:13,426 Ascolta, la signora resterà qui stanotte. Lascia che le preparino una stanza. 284 00:44:13,698 --> 00:44:16,496 E lo ha fatto anche l'ispettore Kruger torni ancora? 285 00:44:17,368 --> 00:44:18,630 No, non l'ho visto. 286 00:44:19,103 --> 00:44:19,797 Marta! 287 00:44:20,237 --> 00:44:21,101 SÌ? 288 00:44:21,205 --> 00:44:25,301 Martha, vai di sopra. Ne abbiamo bisogno prepara una stanza per la signora. 289 00:44:25,409 --> 00:44:26,398 Subito. 290 00:44:34,452 --> 00:44:37,114 Paolo! Hai sentito cosa? ha detto il locandiere? 291 00:44:37,855 --> 00:44:40,517 Non era il vento facendo suonare la campanella! 292 00:44:41,158 --> 00:44:44,559 Monica! Non lasciare che ti influenzi in questo modo! 293 00:44:44,628 --> 00:44:46,994 Ma questo non è come negli altri casi. 294 00:44:47,064 --> 00:44:49,624 Anche la Chiesa è condannata. 295 00:44:49,734 --> 00:44:52,635 E' un disastro. Le persone sembrano averlo fatto nessuna fede più. 296 00:44:52,737 --> 00:44:56,798 No, sono solo persone di cattivo umore, vittime della superstizione. 297 00:44:56,907 --> 00:44:58,670 Signorina, può venire di sopra adesso. 298 00:45:05,149 --> 00:45:06,309 Buonanotte, Monica. 299 00:45:07,051 --> 00:45:09,645 Buonanotte, Paolo. E grazie. 300 00:45:39,517 --> 00:45:40,506 Nadienne! 301 00:45:41,652 --> 00:45:43,017 Nadienne, cosa c'è che non va? 302 00:45:43,454 --> 00:45:47,652 Stai bollendo, che febbre alta! Cosa senti? 303 00:45:50,761 --> 00:45:53,286 Cosa stai facendo qui? Cosa vuoi? 304 00:45:53,397 --> 00:45:55,297 Partire! Questi non sono affari tuoi! 305 00:45:55,399 --> 00:45:57,230 Non soffre già abbastanza? 306 00:45:57,334 --> 00:45:59,734 Non puoi toccarla! Lascia fare! 307 00:46:06,343 --> 00:46:07,332 Un cilicio! 308 00:46:09,346 --> 00:46:13,339 Cos'hai fatto? Sei pazzo? Vuoi che muoia? 309 00:46:25,096 --> 00:46:28,930 Uomini pazzi! I tuoi metodi sono assurdi. 310 00:46:31,168 --> 00:46:33,227 Potrebbe morire per queste ferite. 311 00:46:35,773 --> 00:46:40,676 Mia figlia morirà comunque. Niente può salvarla. 312 00:46:40,845 --> 00:46:42,676 Stai zitto! Tranquillo! 313 00:47:08,105 --> 00:47:09,732 Non preoccuparti, Nadienne. 314 00:47:10,608 --> 00:47:12,599 Sarà tutto finito, vedrai. 315 00:47:14,111 --> 00:47:15,271 Non è niente di male. 316 00:47:16,480 --> 00:47:18,107 Loro... hanno scelto me. 317 00:47:18,649 --> 00:47:22,016 Mi hanno scelto! Mi hanno scelto! 318 00:47:24,889 --> 00:47:28,222 So che non sarò salvato. Lo so. 319 00:48:07,865 --> 00:48:10,356 È molto agitata. Il suo polso è irregolare. 320 00:48:11,535 --> 00:48:12,763 Cosa dovremmo fare? 321 00:48:14,772 --> 00:48:17,434 Ha bisogno di riposare. Le darò un sedativo. 322 00:48:21,478 --> 00:48:24,641 Ho lasciato i bagagli nella stanza dell'ispettore. Andiamo, Marta. 323 00:48:44,368 --> 00:48:47,360 Dateglielo quando si sveglia, non più di 20 gocce! 324 00:48:47,705 --> 00:48:50,697 - Non esitare se hai bisogno di me. - Grazie, dottore. 325 00:49:11,462 --> 00:49:14,625 Inoltre lo ritengo necessario per non dire nulla su... 326 00:49:14,732 --> 00:49:19,726 quello che mi ha detto il borgomastro Karl, L'ispettore Kruger, dopo diversi incontri. 327 00:49:20,237 --> 00:49:24,037 Il borgomastro dice che il villaggio soffre di un incubo di maledizione... 328 00:49:24,141 --> 00:49:27,235 tutto è iniziato con la morte della piccola Melissa Graps. 329 00:49:27,678 --> 00:49:30,670 Da allora, secondo la convinzione di queste persone... 330 00:49:30,781 --> 00:49:33,648 Melissa continua a tornare apparendo ai vivi. 331 00:49:33,751 --> 00:49:35,981 Per risolvere le cose ancora più incredibile... 332 00:49:36,086 --> 00:49:40,147 le persone a cui appare Melissa, ciascuna morire in circostanze misteriose... 333 00:49:40,257 --> 00:49:43,249 che i contadini chiamano soprannaturale. 334 00:49:59,176 --> 00:50:01,007 Sbrighiamoci! Non c'è tempo da perdere. 335 00:50:57,034 --> 00:50:58,228 Sbrigati, sbrigati! 336 00:51:38,242 --> 00:51:39,231 Paolo. 337 00:51:40,377 --> 00:51:43,710 Ci sono luci al cimitero. Cosa potrebbe essere? 338 00:51:43,847 --> 00:51:45,337 Sì, li ho visti anch'io. 339 00:51:46,150 --> 00:51:50,416 Potrebbe essere l'ispettore Kruger. Forse ha scoperto qualcosa. 340 00:51:50,554 --> 00:51:52,385 No, non andare lì! 341 00:51:52,489 --> 00:51:55,287 Non sono sicuro che sia l'ispettore Kruger laggiù. 342 00:51:55,392 --> 00:51:57,553 Cosa starebbe facendo? laggiù di notte? 343 00:51:57,895 --> 00:51:58,884 Non lo so. 344 00:51:59,563 --> 00:52:01,554 Ma voglio vedere cosa sta succedendo. 345 00:52:42,673 --> 00:52:43,731 Kruger...! 346 00:54:30,914 --> 00:54:31,903 No, no! 347 00:55:56,400 --> 00:55:58,129 Il borgomastro abita qui. 348 00:56:07,744 --> 00:56:08,733 Keirr! 349 00:56:12,516 --> 00:56:13,642 Signor Keirr! 350 00:56:30,267 --> 00:56:33,168 Sì, sono qui. Entra. 351 00:56:38,575 --> 00:56:39,906 Entri, dottore. 352 00:56:41,344 --> 00:56:43,175 Sapevo che saresti venuto. 353 00:56:44,648 --> 00:56:47,742 Ho trovato il corpo dell'ispettore Kruger al cimitero. 354 00:56:48,351 --> 00:56:51,115 Lo so. Ho fatto in modo che venisse portato lì. 355 00:56:51,221 --> 00:56:53,587 È morto con un colpo di pistola alla tempia. 356 00:56:53,690 --> 00:56:58,093 Non usare questo tono con me. Non ho detto di averlo ucciso. 357 00:56:58,195 --> 00:57:01,096 Un'altra vittima del forze demoniache, giusto? 358 00:57:01,198 --> 00:57:03,826 E forse anche lui l'aveva fatto una moneta nel cuore! 359 00:57:04,000 --> 00:57:04,989 SÌ. 360 00:57:05,736 --> 00:57:08,899 Per tenere lontano il suo spirito rispondendo alla chiamata... 361 00:57:09,806 --> 00:57:11,000 di Melissa. 362 00:57:12,275 --> 00:57:15,972 Capisco che possa sembrare impossibile a un uomo di scienza come te. 363 00:57:16,146 --> 00:57:18,910 Ho letto quello che hai riferito L'ispettore Kruger. 364 00:57:19,015 --> 00:57:21,313 Non puoi aspettarti che lo faccia credi a quelle leggende! 365 00:57:21,551 --> 00:57:23,712 Non ci credevo nemmeno io. 366 00:57:25,489 --> 00:57:27,218 Non sono leggende... 367 00:57:27,357 --> 00:57:29,257 ma invece una realtà orribile. 368 00:57:29,392 --> 00:57:34,921 Negli ultimi anni più di dieci le persone furono gettate a morte. 369 00:57:35,031 --> 00:57:37,932 Erano tutti sani di mente, senza preoccupazioni. 370 00:57:38,735 --> 00:57:40,225 Nessuno di loro aveva nemici. 371 00:57:40,737 --> 00:57:42,728 Siamo tutti in pericolo qui. 372 00:57:43,240 --> 00:57:44,332 Ascoltami, Eswai. 373 00:57:44,508 --> 00:57:46,100 Parti il ​​prima possibile. 374 00:57:46,643 --> 00:57:48,770 Anche lei, signorina, se ne vada! 375 00:57:48,879 --> 00:57:51,541 Non avresti mai dovuto vieni in questo villaggio! 376 00:57:51,748 --> 00:57:55,980 Sono nato qui e i corpi di i miei genitori stanno riposando qui. 377 00:57:56,253 --> 00:57:59,245 Le tombe su cui hai deposto i tuoi fiori... 378 00:57:59,856 --> 00:58:02,188 non sono le tombe dei tuoi genitori. 379 00:58:02,759 --> 00:58:05,023 Gli Schuftan non hanno mai avuto figli. 380 00:58:05,462 --> 00:58:06,451 No... 381 00:58:08,331 --> 00:58:10,663 Questo è impossibile. Non è vero. 382 00:58:11,668 --> 00:58:13,568 Questa è un'altra invenzione assurda. 383 00:58:13,670 --> 00:58:15,661 Ho le prove di quanto ho detto. 384 00:58:16,139 --> 00:58:18,972 Gli Schuftan mi hanno lasciato un sigillo busta... 385 00:58:19,075 --> 00:58:21,771 darti nel caso dovresti ritornare. 386 00:58:22,412 --> 00:58:24,312 L'ho tenuto con la massima cura. 387 00:58:24,548 --> 00:58:28,075 Gli Schuftan erano servi a Villa Graps. 388 00:58:28,552 --> 00:58:33,546 Il tuo destino, come il nostro, lo è collegato a questa Villa. 389 00:58:40,297 --> 00:58:42,288 Ti porterò quella busta adesso. 390 00:58:47,103 --> 00:58:48,764 Si ricordi, dottore... 391 00:58:49,306 --> 00:58:52,400 la risposta che stai cercando si trovano a Villa Graps. 392 00:59:00,150 --> 00:59:02,641 Pensi che ci sia del vero? 393 01:00:12,856 --> 01:00:13,845 Keirr! 394 01:00:20,130 --> 01:00:21,119 Keirr! 395 01:00:23,400 --> 01:00:24,389 Keirr! 396 01:00:28,605 --> 01:00:30,596 No... No... 397 01:00:40,483 --> 01:00:42,951 Apri! Aprire! 398 01:01:14,317 --> 01:01:15,306 Monica! 399 01:01:25,862 --> 01:01:26,851 Monica! 400 01:01:29,532 --> 01:01:31,022 Non ne posso più! 401 01:01:31,468 --> 01:01:32,867 Non posso sopportarlo! 402 01:01:32,969 --> 01:01:34,527 Smettila, per l'amor di Dio! 403 01:01:34,637 --> 01:01:36,867 Ci uccideranno tutti qui! 404 01:01:36,973 --> 01:01:37,962 Smettila! 405 01:01:40,744 --> 01:01:42,405 Aiuto. 406 01:01:43,046 --> 01:01:44,536 Andiamo a chiamare qualcuno. 407 01:01:46,416 --> 01:01:47,405 Venire. 408 01:01:55,492 --> 01:01:56,686 Uscire! 409 01:02:02,766 --> 01:02:05,326 Il borgomastro è morto! Vigliacchi! 410 01:02:11,508 --> 01:02:14,500 Siete così codardi, vi farete ammazzare tutti! 411 01:02:21,117 --> 01:02:24,712 Nessuno ci aiuterà mai. Hanno paura! 412 01:02:25,955 --> 01:02:26,944 Andiamo. 413 01:02:29,526 --> 01:02:31,187 Vattene, assassino! 414 01:02:31,528 --> 01:02:33,928 Hai ucciso mia figlia Nadienne, basta adesso! 415 01:02:34,030 --> 01:02:36,430 Vattene, vattene! 416 01:02:36,866 --> 01:02:41,166 Accidenti a te! È colpa tua se mia figlia è morta! 417 01:02:41,271 --> 01:02:43,671 Andare via! Vattene o ti ammazzo! 418 01:02:53,149 --> 01:02:54,138 Andiamo. 419 01:03:34,858 --> 01:03:35,847 Monica! 420 01:03:42,765 --> 01:03:43,754 Monica! 421 01:03:49,139 --> 01:03:50,128 Dove sei? 422 01:03:59,549 --> 01:04:00,538 Monica! 423 01:04:01,551 --> 01:04:02,540 Monica! 424 01:04:06,890 --> 01:04:07,879 Monica! 425 01:04:17,033 --> 01:04:18,898 Monica, qual è il problema? 426 01:04:19,035 --> 01:04:20,627 Che strano, Paul. 427 01:04:21,204 --> 01:04:24,662 Sono venuto qui come se lo fossi già conosceva questo passaggio. 428 01:04:25,308 --> 01:04:27,970 Mi sento come se fossi già stato qui. 429 01:04:34,918 --> 01:04:37,148 Paul, non sono mai stato qui... 430 01:04:37,253 --> 01:04:41,246 eppure mi sento come se lo avessi già fatto ho già visto questo posto. 431 01:04:48,264 --> 01:04:50,994 Siamo chiusi dentro, la serratura è scattata. 432 01:04:56,339 --> 01:04:59,672 Non c'è niente che io possa fare. È impossibile aprirlo. 433 01:05:03,046 --> 01:05:04,536 Troviamo un'altra uscita. 434 01:05:48,725 --> 01:05:51,216 Questa deve essere la cripta della famiglia Graps. 435 01:06:29,365 --> 01:06:31,026 Melissa Graps. 436 01:06:38,374 --> 01:06:40,103 Forse possiamo uscire da lì. 437 01:06:44,047 --> 01:06:47,539 No, non è possibile. E' chiuso lì. 438 01:07:23,386 --> 01:07:24,375 Paolo! 439 01:07:24,821 --> 01:07:26,015 E'Melissa. 440 01:07:26,622 --> 01:07:29,147 Melissa... Melissa. 441 01:07:31,094 --> 01:07:35,087 La mia bambina. Mia figlia. 442 01:07:37,367 --> 01:07:39,062 Perché sei venuto qui? 443 01:07:39,669 --> 01:07:43,605 Non dovresti rompere la pace del mio piccolo. 444 01:07:43,706 --> 01:07:44,695 Perché? 445 01:07:45,108 --> 01:07:47,440 Baronessa, sono cose terribili succede nel villaggio! 446 01:07:47,543 --> 01:07:49,534 Il villaggio avrà ciò che si merita! 447 01:07:50,446 --> 01:07:53,847 Ci hanno sempre odiato la famiglia Graps! 448 01:07:55,585 --> 01:07:59,919 Hanno lasciato morire la mia bambina venti anni fa. 449 01:08:00,123 --> 01:08:03,115 Il villaggio era in festa, erano tutti ubriachi. 450 01:08:03,926 --> 01:08:06,326 Uno di loro l'ha investita con un cavallo. 451 01:08:08,631 --> 01:08:12,931 Ha implorato aiuto per molto tempo, disperatamente... 452 01:08:14,937 --> 01:08:16,802 ma nessuno l'avrebbe aiutata. 453 01:08:17,707 --> 01:08:19,698 Secondo me dovrebbero tutti siano condannati! 454 01:08:21,711 --> 01:08:23,702 Ed è morta dissanguata. 455 01:08:24,947 --> 01:08:26,209 Bastardi! 456 01:08:29,685 --> 01:08:31,744 Vieni, vieni! 457 01:08:32,455 --> 01:08:33,649 Per favore, vieni. 458 01:08:44,700 --> 01:08:45,689 Venire. 459 01:08:48,571 --> 01:08:51,062 Ho lasciato la sua stanza così com'era. 460 01:08:51,407 --> 01:08:53,534 Ecco... lei avrebbe giocato qui. 461 01:08:54,677 --> 01:08:58,169 Era piena di vita. Felice, sempre senza preoccupazioni. 462 01:09:00,116 --> 01:09:02,107 Le piaceva vedersi allo specchio. 463 01:09:04,353 --> 01:09:09,347 Non è riuscita ad arrivare lassù. Doveva stare in punta di piedi qui. 464 01:09:15,765 --> 01:09:17,756 Questa era la sua bambola preferita. 465 01:09:23,272 --> 01:09:26,935 Tutto è rimasto uguale a come l'aveva lasciato. 466 01:09:28,344 --> 01:09:31,836 Con le sue bambole... ne aveva così tanti... 467 01:09:36,752 --> 01:09:37,741 Melissa! 468 01:09:38,821 --> 01:09:39,515 Melissa! 469 01:09:39,622 --> 01:09:40,953 Paolo! 470 01:09:47,497 --> 01:09:48,486 Paolo! 471 01:10:04,247 --> 01:10:05,305 Paolo! 472 01:10:07,750 --> 01:10:08,739 Paolo! 473 01:10:33,075 --> 01:10:34,064 NO! 474 01:11:58,227 --> 01:12:00,422 Ti sei ripreso, dottor Eswai. 475 01:12:01,564 --> 01:12:06,558 Sei fortunato. Ti ho trovato nel parco proprio al momento giusto. 476 01:12:07,036 --> 01:12:11,530 Anche tu stavi precipitando verso la morte. 477 01:12:20,049 --> 01:12:21,516 La moneta d'argento. 478 01:12:22,451 --> 01:12:26,114 A questo punto non posso fare altro per il mio caro Keirr... 479 01:12:37,533 --> 01:12:40,866 L'argento nel tuo cuore ti porterà la pace eterna. 480 01:12:41,537 --> 01:12:45,132 Ho fatto tutto quello che potevo per impedirgli di morire. 481 01:12:45,908 --> 01:12:49,207 Ho temuto questo momento giorno per giorno. 482 01:12:52,682 --> 01:12:54,513 Ti ho amato così tanto! 483 01:12:58,487 --> 01:13:01,650 La mia vita senza di te sì senza più scopo. 484 01:13:05,061 --> 01:13:06,995 Ti rivendicherò, Keirr. 485 01:13:07,096 --> 01:13:10,361 andrò a Villa Graps, anche se mi costerà la vita. 486 01:13:10,499 --> 01:13:13,662 E Monica... Dov'è Monica? 487 01:13:14,003 --> 01:13:16,494 Non c'è più speranza per Monica. 488 01:13:16,906 --> 01:13:21,343 È la sorella di Melissa, la seconda figlia della Baronessa Graps. 489 01:13:22,645 --> 01:13:25,671 Sì, Monica, sei la mia bambina. 490 01:13:25,981 --> 01:13:28,711 Sapevo che l'avresti fatto torna da me. Aspettare. 491 01:13:33,322 --> 01:13:35,688 Gli Schuftan erano i miei servi. 492 01:13:36,192 --> 01:13:38,683 Sono stato io a tenerti al college. 493 01:13:40,029 --> 01:13:43,521 Se sei davvero mia madre, perché dovresti fare una cosa del genere? 494 01:13:43,933 --> 01:13:46,697 Beh, per trattenerti lontano dalla Villa. 495 01:13:47,069 --> 01:13:48,866 Ero preoccupato per la tua vita. 496 01:13:50,940 --> 01:13:52,931 Questa sei tu, Monica. 497 01:13:53,609 --> 01:13:55,270 Avevi due anni. 498 01:13:55,544 --> 01:13:58,035 E c'è Melissa, tua sorella. 499 01:14:01,751 --> 01:14:04,151 Dopo l'incidente mortale di Melissa... 500 01:14:06,055 --> 01:14:10,048 morirono tutti in questa Villa dall'odio di Melissa. 501 01:14:10,893 --> 01:14:14,454 Melissa non può più odiare adesso, ormai è tutta cenere. 502 01:14:14,563 --> 01:14:15,552 NO! 503 01:14:17,633 --> 01:14:21,569 No. L'hai vista. Lei è ancora qui. 504 01:14:22,104 --> 01:14:24,766 Mi usa per tornare tra i vivi. 505 01:14:25,341 --> 01:14:31,439 Sono un medium con poteri soprannaturali... 506 01:14:32,381 --> 01:14:34,849 che non posso controllare. 507 01:14:35,584 --> 01:14:39,384 Vedi, con questi poteri irresistibili, Sono la loro vittima. 508 01:14:40,856 --> 01:14:45,759 Traggono da me la loro forza, per sopravvivere. 509 01:14:46,729 --> 01:14:49,493 Lo so... lo so che sono malvagi. 510 01:14:49,598 --> 01:14:53,932 Ma non posso fermarli, sono il loro schiavo, mi costringono costantemente... 511 01:14:54,703 --> 01:14:57,934 invocarli! 512 01:15:03,679 --> 01:15:07,513 NO! NO! NO! Tutto questo è assurdo, irreale! 513 01:15:07,616 --> 01:15:09,516 Devo trovare Paul. Mi aiuti per favore. 514 01:15:09,618 --> 01:15:11,950 Prendersi cura di se stessi! Partire! 515 01:15:12,288 --> 01:15:15,780 Ecco, stanno arrivando. Li sento. 516 01:15:17,493 --> 01:15:18,619 Lasciali andare! 517 01:15:19,261 --> 01:15:22,355 No. Non posso lasciarli andare. 518 01:15:22,832 --> 01:15:25,357 Andare via! Ho detto vattene! 519 01:15:41,150 --> 01:15:45,644 Dovresti andare anche tu. Melissa sì ti aspetto da vent'anni. 520 01:15:47,056 --> 01:15:48,318 Partire! 521 01:15:49,191 --> 01:15:50,180 Partire! 522 01:16:08,210 --> 01:16:09,541 Melissa! 523 01:18:32,354 --> 01:18:34,481 Melissa... Melissa... 524 01:18:34,656 --> 01:18:35,588 Basta! 525 01:18:36,091 --> 01:18:39,583 Baronessa Graps, hai finito di uccidere. 526 01:18:43,432 --> 01:18:49,632 Alla fine ho deciso di farlo porre fine a questa maledizione. 527 01:18:51,840 --> 01:18:53,330 Ruth... 528 01:18:54,343 --> 01:18:56,834 stai giocando con il tuo destino. 529 01:18:57,513 --> 01:19:01,347 Perché dice morirai in questa casa. 530 01:19:02,317 --> 01:19:04,808 Questo non mi importa più. 531 01:19:05,521 --> 01:19:07,580 Metterò fine a questa maledizione. 532 01:19:07,856 --> 01:19:11,019 No, non hai alcun potere su di loro. 533 01:19:15,931 --> 01:19:17,228 Morirai anche tu. 534 01:19:17,800 --> 01:19:22,294 Devo vendicare Keirr. Non avresti dovuto ucciderlo. 535 01:19:23,639 --> 01:19:25,368 È giunto il tuo momento! 536 01:19:25,474 --> 01:19:30,275 Pagherai per quello che gli hai fatto e tutte le altre vittime innocenti! 537 01:19:30,379 --> 01:19:32,870 Tu sei la causa di tutto quello che è successo. 538 01:19:33,348 --> 01:19:37,250 Tu che invochi gli spiriti del passato da usare per il tuo odio... 539 01:19:37,352 --> 01:19:40,753 che ti ha guidato da quando tua figlia è morta! 540 01:19:41,223 --> 01:19:44,590 NO! Sono loro, non è colpa mia. 541 01:19:44,693 --> 01:19:47,594 Sono loro che mi costringono a farlo. Non è colpa mia. 542 01:19:47,696 --> 01:19:49,891 Sono loro che mi costringono per fare quelle cose. NO! 543 01:19:52,067 --> 01:19:56,003 Invochi Melissa con le tue abilità di medium... 544 01:19:56,105 --> 01:20:00,064 per invadere e gettare a la loro morte la gente di questo villaggio. 545 01:20:00,709 --> 01:20:03,075 Non potevano usare il loro libero arbitrio... 546 01:20:03,178 --> 01:20:06,045 e quella povera gente non hanno potuto resistere. 547 01:20:07,416 --> 01:20:10,442 Ma ora i tuoi poteri malefici stanno per finire! 548 01:20:11,653 --> 01:20:12,711 "Fino alla fine..."? 549 01:20:13,522 --> 01:20:15,353 Sei un assassino! 550 01:20:16,592 --> 01:20:19,356 Vuoi persino uccidere tua figlia Monica. 551 01:20:20,929 --> 01:20:23,591 Sì, la odio anch'io. 552 01:20:23,999 --> 01:20:27,833 Gli Schuftan me l'hanno rapita e fuggì attraverso un tunnel. 553 01:20:28,170 --> 01:20:30,832 Non volevano che Melissa li raggiungesse. 554 01:20:31,607 --> 01:20:35,099 Li odio tutti. Morirai. 555 01:20:35,410 --> 01:20:39,813 Mi obbedirete tutti, tutti! 556 01:20:40,616 --> 01:20:41,605 Monica! 557 01:20:44,286 --> 01:20:45,412 Monica! 558 01:21:32,701 --> 01:21:33,690 Monica! 559 01:21:36,238 --> 01:21:38,934 Monica! Aperto per l'amor di Dio! 560 01:21:53,288 --> 01:21:55,188 Muori, dannata puttana! 561 01:21:55,290 --> 01:21:57,781 Tu e tutte le tue creature demoniache! 562 01:22:02,364 --> 01:22:03,331 Monica! 563 01:22:19,147 --> 01:22:22,878 Questo incubo è ormai giunto al termine! 564 01:22:23,986 --> 01:22:28,946 La catena della morte è stato finalmente rotto. 565 01:22:29,305 --> 01:22:35,329 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org